Borrowers expect their income or credit history to send their loan costs up or down. Few, however, expect lenders to judge them based on what college they went to.